கிழக்கு–மேற்குத் தெரு
Bazar Saint Laurent Street
மற்றொரு பெயர்: Rue Bazar Saint-Laurent
பெயர் தந்தவர்: Saint Lawrence (Saint Laurent, 225-258 AD), Christian martyr; 'Bazar' indicates this was a market street
Bazar Saint Laurent Street-க்கு வரவேற்கிறோம். White Town-இல் மிகவும் வண்ணமயமான தெருக்களில் இதுவும் ஒன்று. “Bazar” என்ற சொல்லே இது ஒரு சந்தைத் தெரு என்பதைச் சொல்கிறது — வடக்கே இருக்கும் Rue Bussy-ன் நினைவுத் தெருவுக்கு இணையாக ஓடிய காலனித்துவ நகரத்தின் வணிக அடுக்கு. Saint Laurent, கி.பி. 258-ல் ரோமில் உயிருடன் எரிக்கப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவத் தியாகி. புராணக் கதையின்படி அவர் சொன்ன கடைசி வார்த்தைகள்: “என்னைத் திருப்புங்கள்; இந்தப் பக்கம் வெந்து முடிந்துவிட்டது.”
Saint Lawrence (பிரெஞ்சில் Saint Laurent, கி.பி. 225–258) ரோமின் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தின் ஒரு டீக்கன். பேரரசர் Valerian-ன் துன்புறுத்தலின்போது அவர் கொல்லப்பட்டார். இரும்புக் கட்டிலில் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டது அவரை மேற்கு கிறிஸ்தவ உலகின் மிகப் புகழ்பெற்ற தியாகிகளில் ஒருவராக மாற்றியது. புராணக் கதையின்படி, “ஒரு பக்கம் வெந்து முடிந்துவிட்டது; என்னைத் திருப்புங்கள்” என்று அவர் தன் கொலையாளிகளிடம் சொன்னாராம். அதனால் சமையல்காரர்களின் பாதுகாவலர் புனிதராகவும் அவர் கருதப்படுகிறார்.
புதுச்சேரியில் அவரது பெயர் ஒரு “bazar” தெருவுக்கு வழங்கப்பட்டது — White Town வலையமைப்பின் சந்தை அடுக்கு, Rue Bussy-க்கு இணையாக ஓடிய வணிகத் தெரு. காலனித்துவ நகரத்தில் “bazar” என்றால் இன்றும் அதே பொருள்: வியாபாரம், நிறம், சத்தம். White Town-ன் பெரிய கிழக்கு-மேற்கு தெருக்கள் ஆளுநர்களும் கடற்படைத் தளபதிகளும் பெயர்களைக் கொண்டிருந்தபோது, சந்தைத் தெருக்கள் புனிதர்களின் பெயர்களைக் கொண்டிருந்தன. நகரத்தை தேவாலயமும் கம்பெனியும் சேர்ந்து கட்டியதற்கான நினைவிது.
Grand Bazaar பழைய புதுச்சேரியின் வணிக இதயம். ஆனந்தரங்கம் பிள்ளையின் வீடு அதை எதிர்நோக்கி இருந்தது; அவரது நாட்குறிப்புகள் சந்தையின் விலைகள், வதந்திகள், கவலைகள் அனைத்தையும் பதிவு செய்கின்றன. இன்று Bazar Saint Laurent, White Town-இல் மிகவும் கண்ணைக் கவரும் தெருக்களில் ஒன்று. மஞ்சள், பச்சை, இளஞ்சிவப்பு நிறங்களில் பூசப்பட்ட கட்டிடங்கள், இந்தியாவின் வேறு எங்கும் காணாத புதுச்சேரி தோற்றத்தை உருவாக்குகின்றன. மெதுவாக நடந்து ரசிக்க வேண்டிய தெரு இது.
இந்தத் தெருவில் குறிப்பிடத்தக்கவை
- Saint Laurent கி.பி. 258-ல் ரோமில் இரும்புக் கட்டிலில் எரிக்கப்பட்டார். “ஒரு பக்கம் வெந்து முடிந்துவிட்டது; என்னைத் திருப்புங்கள்” என்று அவர் சொன்னதாகக் கூறப்படுகிறது. சமையல்காரர்களின் பாதுகாவலர் புனிதர்.
- “Bazar” என்ற சொல்லே இது ஒரு சந்தைத் தெரு என்பதைச் சொல்கிறது — வணிகம், நிறம், சத்தம், வடக்கே உள்ள Rue Bussy-ன் இராணுவ நினைவுத் தெருவுக்கு இணையாக ஓடியவை.
- Grand Bazaar புதுச்சேரியின் வணிக இதயம். ஆனந்தரங்கம் பிள்ளையின் நாட்குறிப்புகள் White Town-ஐ தமிழ் வணிக உலகுடன் இணைத்த சந்தையின் வாழ்க்கையை பதிவு செய்கின்றன.
- இந்தத் தெருவிலுள்ள கட்டிடங்கள் பிரகாசமான மஞ்சள், பச்சை, இளஞ்சிவப்பு நிறங்களில் பூசப்பட்டுள்ளன. White Town-இல் மிகவும் வண்ணமயமான நடைபயணங்களில் ஒன்று.
- பெரும்பாலும் வீரர்களும் ஆளுநர்களும் பெயரிடப்பட்ட தெரு வலையமைப்பில், Saint Laurent பிரெஞ்சு இந்தியாவின் மற்றொரு பெரிய நிறுவனமாக தேவாலயத்தை நினைவூட்டுகிறது. புனிதர்களும் கடற்படைத் தளபதிகளும் ஒரே வரைபடத்தில் வாழ்கின்றனர்.
செயலி
இந்த வழிகாட்டியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ஆஃப்லைன் வரைபடங்கள், தெரு வழி வரலாறு, உணவக பரிந்துரைகள், ஹோட்டல் வழிகாட்டிகள் — இந்த தளத்தில் உள்ள அனைத்தும் உங்கள் பையில்.