பிரெஞ்சு பகுதியின் தெருக்கள்

Rue de la Marine

பெயர் தந்தவர்: The French Navy & Merchant Marine

கடலுக்கு மிக அருகில் இருக்கும் Rue de la Marine-க்கு வரவேற்கிறோம். இந்த தெருவின் பெயர் எந்த மனிதரின்…

Rue Dumas

பெயர் தந்தவர்: Pierre Benoît Dumas, Governor-General 1735–1741

Rue Dumas-க்கு வரவேற்கிறோம். ஆளுநர் மாளிகையைத் தொடங்கியதும், இரண்டாவது கடலோர குடியேற்றத்தைப்…

Rue Suffren

பெயர் தந்தவர்: Vice-Admiral Pierre André de Suffren de Saint Tropez

Rue Suffren-க்கு வரவேற்கிறோம். 1782 மற்றும் 1783-ல் இந்தக் கடற்கரைக்கு வெளியே பிரிட்டிஷாருடன் ஐந்து…

Rue Romain Rolland

பெயர் தந்தவர்: Romain Rolland, French writer and Nobel laureate

Rue Romain Rolland-க்கு வரவேற்கிறோம். White Town-இல் காலடி வைத்ததே இல்லாத ஒருவரின் பெயரிலான ஒரே தெரு…

Rue François Martin

பெயர் தந்தவர்: François Martin, founder of French Pondicherry

Rue François Martin-க்கு வரவேற்கிறோம். பிரெஞ்சு புதுச்சேரியை நிறுவிய மனிதரின் பெயரில்தான் இந்தத்…

Rue Saint Louis

பெயர் தந்தவர்: Saint Louis (Louis IX of France)

Rue Saint Louis-க்கு வரவேற்கிறோம். 1270-ல் சிலுவைப் போரில் இறந்து 1297-ல் புனிதராக அறிவிக்கப்பட்ட…

Rue de la Compagnie

பெயர் தந்தவர்: Compagnie des Indes (French East India Company)

Rue de la Compagnie-க்கு வரவேற்கிறோம். 1664-ல் நிறுவப்பட்ட Compagnie des Indes, பிரெஞ்சு…

Rue Mahé de La Bourdonnais

பெயர் தந்தவர்: Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais, naval commander

Rue Mahé de La Bourdonnais-க்கு வரவேற்கிறோம். 1746-ல் மதராசை கைப்பற்றிய கடற்படைத் தளபதியின்…

Rue Capitaine Marius

பெயர் தந்தவர்: Captain François Marius Xavier, Tamil officer of the French Colonial Infantry from Reddiarpalayam

Rue Capitaine Marius-க்கு வரவேற்கிறோம். White Town-க்கு தெற்கே உள்ள Reddiarpalayam-ல் பிறந்த…

Rue Victor Simonnel

பெயர் தந்தவர்: Victor Simonnel, soldier from Pondicherry killed at Verdun in the First World War

Rue Victor Simonnel-க்கு வரவேற்கிறோம். White Town-இல் மிகவும் பரபரப்பான தெருக்களில் இதுவும் ஒன்று.…

Marine Street

பெயர் தந்தவர்: La Marine, the French navy: the institution that sustained Pondicherry's connection with France across three centuries of ocean

Marine Street-க்கு வரவேற்கிறோம். மூன்று நூற்றாண்டுகளாக பிரான்சுடனான புதுச்சேரியின் கடல் இணைப்பைத்…

Rue Baslieu

பெயர் தந்தவர்: Baslieu, wealthy settler who bequeathed his fortune to the poor children and widows of Pondicherry

Rue Baslieu-க்கு வரவேற்கிறோம். ஏழு ஆண்டுப் போருக்கு முன்பாக, குழந்தைகள் இல்லாமல் ஆனால் ஒரு…

Hyder Ali Street

பெயர் தந்தவர்: Hyder Ali (c.1720–1782), de facto ruler of Mysore and France's most significant Indian ally after the fall of Pondicherry

Hyder Ali Street-க்கு வரவேற்கிறோம். பிறப்பால் பட்டமும் இல்லை, முறையான கல்வியும் இல்லை, அரண்மனைத்…

Bharathi Street

பெயர் தந்தவர்: Subramania Bharati (1882–1921), Tamil poet and nationalist who lived in Pondicherry from 1908 to 1919

Bharathi Street-க்கு வரவேற்கிறோம். நவீன தமிழின் மகாகவியான சுப்பிரமணிய பாரதி 1908 முதல் 1919 வரை…

Nainiappa Pillai Street

பெயர் தந்தவர்: Nainiappa Pillai (died 1716), chief broker of the French East India Company in Pondicherry, whose story led directly to his nephew Ananda Ranga Pillai

Nainiappa Pillai Street-க்கு வரவேற்கிறோம். பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரெஞ்சு…

Avenue Goubert

பெயர் தந்தவர்: Édouard Goubert (1894-1974), mayor of Pondicherry and the man who ended French India

Avenue Goubert-க்கு வரவேற்கிறோம் — கடற்கரையோர நடைபாதைக்கு. உள்ளூர்வாசிகள் இதை Beach Road அல்லது…

Labourdonnais Street

பெயர் தந்தவர்: Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais, naval commander who captured Madras in 1746

Labourdonnais Street-க்கு வரவேற்கிறோம். 1746 செப்டம்பரில் மதராஸை பிரான்சுக்காக கைப்பற்றிய…

Rue Desbassayns de Richemont

பெயர் தந்தவர்: Vicomte de Richemont, colonial administrator

Rue Desbassayns de Richemont-க்கு வரவேற்கிறோம். 1826-ல் French College-ஐ தொடங்கிய Restoration கால…

Rue Law de Lauriston

பெயர் தந்தவர்: Jean Law de Lauriston, Governor-General of French India

Rue Law de Lauriston-க்கு வரவேற்கிறோம். இந்தத் தெருவின் பெயருடையவர் 1752-ல் Robert Clive-யிடம்…

Rue Lally-Tollendal

பெயர் தந்தவர்: Thomas Arthur de Lally-Tollendal, last French military governor

Rue Lally-Tollendal-க்கு வரவேற்கிறோம். 1761 ஜனவரியில் புதுச்சேரியை சரணடையச் செய்த தளபதி, பின்னர்…

Rue Dumont d'Urville

பெயர் தந்தவர்: Jules Dumont d'Urville, French naval explorer

Rue Dumont d'Urville-க்கு வரவேற்கிறோம். அண்டார்டிகாவை வரைபடத்தில் பதிவு செய்த, தனது மனைவியின் பெயரை…

Jawaharlal Nehru Street

பெயர் தந்தவர்: Joseph François Dupleix, Governor-General 1742–1754

Jawaharlal Nehru Street-க்கு வரவேற்கிறோம். இது ஒருகாலத்தில் Rue Dupleix என அழைக்கப்பட்டது.…

Rue Bussy

பெயர் தந்தவர்: Charles Joseph Patissier, Marquis de Bussy-Castelnau, Dupleix's lieutenant and later Governor-General

Rue Bussy-க்கு வரவேற்கிறோம். Dupleix-ன் மிகத் திறமையான உதவியாளரின் பெயரில்தான் இந்தத் தெரு உள்ளது:…

St. Gilles Street

பெயர் தந்தவர்: Saint Aegidius (Saint Gilles, c.640-710 AD), Provençal hermit and one of the Fourteen Holy Helpers of medieval Catholic tradition

St. Gilles Street-க்கு வரவேற்கிறோம். நடுத்தரகால பிரான்சின் மிகவும் பிரபலமான புனிதர்களில் ஒருவரான…

Bazar Saint Laurent Street

பெயர் தந்தவர்: Saint Lawrence (Saint Laurent, 225-258 AD), Christian martyr; 'Bazar' indicates this was a market street

Bazar Saint Laurent Street-க்கு வரவேற்கிறோம். White Town-இல் மிகவும் வண்ணமயமான தெருக்களில் இதுவும்…

Caserne Street

பெயர் தந்தவர்: La Caserne (the barracks), the military garrison of French colonial Pondicherry

Caserne Street-க்கு வரவேற்கிறோம். Caserne என்பது பிரெஞ்சில் “படை முகாம்” அல்லது “barracks” என்று…

Rue Saint Ange

பெயர் தந்தவர்: Saint Ange (Angelo of Jerusalem, c.1185-1225), Carmelite priest and martyr killed in Licata, Sicily

Rue Saint Ange-க்கு வரவேற்கிறோம். எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்லும் தெரு இது. பழைய நகரில் உள்ள…

Surcouf Street

பெயர் தந்தவர்: Robert Surcouf (1773-1827), French privateer from Saint-Malo who raided British East India Company shipping in the Indian Ocean

Surcouf Street-க்கு வரவேற்கிறோம். Napoleonic காலப் போர்களில் இந்தியப் பெருங்கடலில் பிரிட்டிஷ் East…

Rue de l'Évêché

பெயர் தந்தவர்: The Évêché (bishop's palace), seat of the Catholic Diocese of Pondicherry

Rue de l'Évêché-க்கு வரவேற்கிறோம். White Town-இல் உள்ள மிகச் சிறிய தெருக்களில் இதுவும் ஒன்று. Évêché…

Ananda Rangapillai Street

பெயர் தந்தவர்: Ananda Ranga Pillai (1709-1761), dubash to Dupleix and author of the most important Indian diary of the French colonial period

Ananda Rangapillai Street-க்கு வரவேற்கிறோம். பிரெஞ்சு இந்தியாவை உள்ளிருந்து இயக்கிய மனிதரின்…

Petit Canal Street

பெயர் தந்தவர்: The Petit Canal, the drainage and stormwater channel that historically marked the boundary between the colonial White Town and the Tamil Black Town

Petit Canal Street-க்கு வரவேற்கிறோம். இந்தத் தெருவின் பெயருக்கு காரணமான கால்வாய் வெனிஸ் போன்ற படகு…

Laporte Street

பெயர் தந்தவர்: Ponnoutamby Laporte (Ponnu Thambi Pillai), Tamil advocate and politician who fought for legal equality between Indian and European French citizens

Laporte Street-க்கு வரவேற்கிறோம். இந்தியரும் ஐரோப்பியரும் சம உரிமை பெற வேண்டும் என்று பிரெஞ்சு சட்ட…

Chanda Sahib Street

பெயர் தந்தவர்: Chanda Sahib (died 1752), Nawab of the Carnatic and principal Indian ally of Dupleix in the Carnatic Wars

Chanda Sahib Street-க்கு வரவேற்கிறோம். கர்நாடக நவாபாக டூப்ளெக்ஸ் தேர்ந்தெடுத்த மனிதரின் பெயர்தான்…

Tip Sahib Street

பெயர் தந்தவர்: Tipu Sultan (1751–1799), Sultan of Mysore and France's most ideologically committed Indian ally

Tip Sahib Street-க்கு வரவேற்கிறோம். மைசூரின் புலி, பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிராக இறுதி வரை நின்ற…

Cardinal de Beausset Street

பெயர் தந்தவர்: Louis-François de Bausset-Roquefort (1748–1824), Cardinal, Bishop, historian and member of the Académie française, born in Pondicherry

Cardinal de Beausset Street-க்கு வரவேற்கிறோம். புதுச்சேரியில் பிறந்து, பின்னர் பிரான்சின் Académie…

VOC Street

பெயர் தந்தவர்: Valliappan Olaganathan Chidambaram Pillai (1872–1936), freedom fighter, lawyer, and founder of the first indigenous Indian shipping company

VOC Street-க்கு வரவேற்கிறோம். V.O. சிதம்பரம்பிள்ளை — பொதுவாக VOC என்று அழைக்கப்படும் — இந்தியர்களின்…

Rue Dupuy

பெயர் தந்தவர்: André Julien, Comte Dupuy, Governor-General of Pondicherry 1816-1825

பிரெஞ்சு புதுச்சேரிக்கு இரண்டாவது தொடக்கத்தை அளித்த ஆளுநரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் Rue Dupuy-க்கு…

Rue Bellecombe

பெயர் தந்தவர்: Guillaume Léonard de Bellecombe, Governor-General of Pondicherry 1777-1778

1778-ல் பிரிட்டிஷ் முற்றுகையை பத்து வாரங்கள் தாங்கிய ஆளுநரின் பெயரைச் சுமக்கும் Rue Bellecombe-க்கு…

Sri Aurobindo Street

பெயர் தந்தவர்: Sri Aurobindo Ghose (1872–1950), philosopher, yogi, and nationalist who lived in Pondicherry from 1910 until his death

Sri Aurobindo Street-க்கு வரவேற்கிறோம். தத்துவஞானி, யோகி, மற்றும் முன்னாள் புரட்சிகர தேசியவாதியான…

Mission Street

பெயர் தந்தவர்: The French Catholic missionaries of the Missions Étrangères de Paris, who established the Church in Pondicherry from 1674

Mission Street-க்கு வரவேற்கிறோம். 1674-ல், முதல் பிரெஞ்சு வணிகர்களுடன் சேர்ந்து புதுச்சேரி வந்த…