Les anciens combattants

Pondicherry-யின் பழைய French பகுதியின் கடற்கரையோர நடைபாதையான Goubert Avenue-இல் ஒரு போர்வீரர் நினைவுச் சின்னம் உள்ளது. 1954-க்குப் பிறகும் France தக்கவைத்துக் கொண்ட அந்த நினைவிடம், நடைபாதையின் தொழில்நுட்ப ரீதியில் இன்னும் French பகுதியாகக் கருதப்படும் ஒரே இடமாகும். அதில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள பெயர்கள், குடியுரிமை, விசுவாசம் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டில் தனித்துவமான பாதையில் பயணித்த ஒரு சமூகத்தின் கதையைச் சொல்கின்றன.

Bay of Bengal-ஐ நோக்கி அமைந்துள்ள இந்த நினைவுச் சின்னம், 1938 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 3 அன்று திறந்து வைக்கப்பட்டது. French India-வின் ஐந்து குடியேற்றங்களான Pondicherry, Karikal, Mahé, Yanam மற்றும் Chandernagor பகுதிகளில் இருந்து France-க்காகப் போரிட்டு உயிரிழந்தவர்களின் பெயர்கள் அதில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.

1954 ஆம் ஆண்டின் அதிகார மாற்றத்திற்குப் பிறகும் France இந்த நினைவிடத்தைத் தக்கவைத்துக் கொண்டது. French Consulate General இன்றும் இதைப் பராமரிக்கிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் French அதிகாரிகள் மலர்வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தும் நினைவு நிகழ்ச்சிகளையும் அது நடத்துகிறது. ஒருகாலத்தில் இந்தியாவில் இருந்த தனது பேரரசின் தலைநகரமாக விளங்கிய நகரத்தில், French அரசின் இருப்பை வெளிப்படுத்தும் கடைசி அடையாளங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

சட்ட அடித்தளம்

French India-வைச் சேர்ந்த வீரர்களின் இராணுவச் சேவை, British பேரரசில் எங்கும் இல்லாத ஒரு சட்ட அமைப்பின் மீது அமைந்திருந்தது. French India-வில், தங்களது தனிப்பட்ட மதச் சட்டங்களான Hindu அல்லது Muslim சட்டங்களைத் துறந்து French Civil Code-ஐ ஏற்றுக்கொண்ட இந்தியர்கள் renonçant என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் முழுமையான உரிமைகளும் கடமைகளும் கொண்ட French குடிமக்களாக மாறினர். அதில் கட்டாய இராணுவச் சேவையும் அடங்கியது.

1852 ஆம் ஆண்டு Cour de cassation வழங்கிய தீர்ப்பு, ஐந்து குடியேற்றங்களிலும் வாழ்ந்த அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் இந்த வழியைத் திறந்தது. 1881 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட குடியரசுத் தலைவரின் ஆணை இதை உறுதிப்படுத்தியது. அடுத்தடுத்த தசாப்தங்களில், குறிப்பாக Pondicherry மற்றும் Karikal நகரங்களில் வாழ்ந்த தமிழ் Catholic குடும்பங்களிடையே, renonciation ஒரு சமூக அடையாளமாக மாறியது. அவர்கள் சட்டப்படி French, கலாச்சாரத்தில் தமிழ், மதத்தில் Catholic, மேலும் France போருக்குச் செல்லும் நேரத்தில் இராணுவச் சேவைக்குக் கட்டுப்பட்டவர்களாக இருந்தனர்.

முதல் உலகப் போர்

1916 ஆம் ஆண்டில் Verdun மற்றும் Somme போர்களில் France சந்தித்த பேரழிவான உயிரிழப்புகள், கடுமையான மனிதவள நெருக்கடியை உருவாக்கின. அதன் விளைவாக Paris, தன் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த அனைத்து பகுதிகளிலிருந்தும் மனிதவளத்தை திரட்டத் தொடங்கியது.

கட்டாய இராணுவச் சேவைக்கு உட்படாதவர்களுக்காக, ஆட்சியாளர்கள் ஒரு வெளிப்படையான வாக்குறுதியை அளித்தனர்: தன்னார்வத் தொண்டராகச் சேருங்கள், பதிலுக்கு French குடியுரிமை கிடைக்கும். இந்த பரிமாற்ற அடிப்படையிலான வாக்குறுதி, ஒரு தலைமுறைக்குள் renonçant சமூகத்தின் வளர்ச்சியை வேகப்படுத்தியது.

இந்த வீரர்கள், Western Front-இல் French இராணுவப் பிரிவுகளுடன் பணியாற்றினர். அவர்களது தமிழ் குடும்பப் பெயர்கள், France-இல் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்து முறைக்கு ஏற்ப மாற்றப்பட்டு அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களிலும் நினைவுச் சின்னங்களிலும் பதிவு செய்யப்பட்டன. தங்கள் கடற்கரையிலிருந்து பத்தாயிரம் கிலோமீட்டர் தொலைவில் நடந்த போரின் நினைவுச் சின்னங்களில் இன்று காணப்படும் அந்தப் பெயர்கள், இந்த வரலாற்றின் தெளிவான சுவடுகளாக உள்ளன. தங்களது French அடையாளத்தை மிகக் கடினமான முறையில் வெளிப்படுத்திய ஒரு சமூகத்தின் தடங்கள் அவை.

1940: Free French ஆதரவு

1940 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் France வீழ்ந்தபோது, Vichy உடன்படிக்கை கையெழுத்திடப்பட்டபோது, உலகெங்கும் இருந்த French காலனிகளைப் போலவே French India-வும் ஒரு தேர்வை எதிர்கொண்டது. அது விரைவாக முடிவு செய்தது.

ஆளுநர் Jean Raphaël Bridet, 1940 ஆம் ஆண்டு ஜூலையில் Free France-க்கு ஆதரவு தெரிவித்தார். இதன் மூலம், de Gaulle-ஐ ஆதரித்த ஆரம்பகால காலனிகளில் ஒன்றாக French India மாறியது. இதற்கான புவியியல் காரணம் தெளிவாக இருந்தது. French India, முழுவதும் British இந்தியாவால் சூழப்பட்டிருந்தது. அதன் நிலைத்திருத்தல் British ஒத்துழைப்பைச் சார்ந்திருந்தது. ஆனால் இது வெறும் புவியியல் காரணம் மட்டுமல்ல.

1926 முதல் தனது ஆசிரமத்தில் தனிமையில் வாழ்ந்துவந்த Sri Aurobindo, வெளி உலகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருந்தபோதிலும், நேச நாடுகளுக்கு வெளிப்படையாக ஆதரவு தெரிவித்தார். Hitler-ஐ ஆதரித்த சக்திகள் மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு முரணான இருளின் வடிவமாக உள்ளன என்று அவர் கூறினார். போருக்கான நிதியுதவியையும் வழங்கினார். நகரத்தில் அவருக்கிருந்த நெறிப்படுத்தும் செல்வாக்கு, நிர்வாகக் கணக்குகளைத் தாண்டிய ஒரு பரிமாணத்தை இந்த அரசியல் நிலைப்பாட்டுக்கு அளித்தது.

சுமார் 300,000 மக்கள்தொகை கொண்ட இந்தச் சிறிய பகுதியில் இருந்து பலர் தன்னார்வமாக இராணுவத்தில் சேர்ந்தனர். அவர்கள் Middle East மற்றும் North Africa பகுதிகளில் போரிட்டனர். 1945 முதல் 1954 வரை French India-வின் கடைசி ஆளுநராக இருந்த Charles François Baron, உறுதியான Gaullist ஆதரவாளராக இருந்தார். அவரது மகனின் கூற்றுப்படி, 1940 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 18 அன்று London-இல் de Gaulle பெற்ற முதல் தந்திச் செய்தியை அனுப்பியவர் அவர்தான். Free France மற்றும் French India இடையிலான உறவு, காலனித்துவ நிர்வாகத்தின் உச்ச மட்டங்களிலிருந்து French சீருடை அணிந்து போருக்குச் சென்ற குடும்பங்கள் வரை நீண்டிருந்தது.

அதிகார மாற்றத்தின் சுமை

Indochina போரும் Algerian போரும் மேலும் சிலரை இராணுவத்தில் சேரச் செய்தன. ஆனால் அந்த எண்ணிக்கை குறைந்து கொண்டே வந்தது. ஏனெனில், French India-வின் ஐந்து குடியேற்றங்களும் இந்தியாவுடன் இணையப்போகின்றன என்பது நாளுக்கு நாள் தெளிவாகிக் கொண்டிருந்தது.

முதல் உலகப் போருக்கு தந்தைகளை அனுப்பிய குடும்பங்களும், Free French படைகளுக்கு மகன்களை அனுப்பிய குடும்பங்களும், தூதரக ஒப்பந்தங்களால் எளிதாக்க முடியாத ஒரு கேள்வியை எதிர்கொண்டன: French குடியுரிமையா, இந்தியக் குடியுரிமையா?

France-க்கு தங்கள் விசுவாசத்தை உயிரிழப்புகள், காயங்கள் மற்றும் இராணுவச் சேவை மூலம் வெளிப்படுத்திய குடும்பங்கள், தங்கள் முன்னோர்கள் சட்டப்படி சேர்ந்திருந்த நாட்டுக்கும் தாங்கள் வாழ்ந்த நாட்டுக்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டன. பலர் France-ஐத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அவர்கள் Pondicherry-யிலேயே தங்கியிருந்தனர். optants என்று அழைக்கப்பட்ட அவர்கள், அதே தெருக்களிலும் அதே நடைபாதைகளிலும் வாழ்ந்தாலும், தங்கள் அயலவர்களைவிட வேறுபட்ட கடவுச்சீட்டை வைத்திருந்தனர்.

நினைவுச் சின்னம்

Goubert Avenue-இல் உள்ள இந்த நினைவுச் சின்னம், 1954 அதிகார மாற்ற ஒப்பந்தத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவின் காரணமாக இன்னும் France-ன் பராமரிப்பில் உள்ளது. Pondicherry-யின் சட்ட வரலாற்றாசிரியரான David Annoussamy எழுதியதுபோல், இது முன்னாள் இராணுவ வீரர்களுக்கு ஆழமான உணர்ச்சி மதிப்பைக் கொண்ட ஒன்று. அந்த முன்னாள் வீரர்களே, Pondicherry-யில் உள்ள French சமூகத்தின் மையமாக இருந்தனர்.

French அதிகாரிகள் Pondicherry-க்கு வரும்போது, அவர்கள் தவறாமல் செல்லும் இடம் இந்த நினைவுச் சின்னம்தான். இனி ஒருபோதும் French கடற்படை வந்து சேரப்போவதில்லை என்ற அந்தக் கடலை நோக்கி அது நிற்கிறது. அதில் பொறிக்கப்பட்ட பெயர்கள் இன்னும் அங்கேயே உள்ளன. French துணைத் தூதரகம் இன்னும் மலர்வளையங்களைச் செலுத்துகிறது.

மூன்று நூற்றாண்டுகளாக இருந்த French இருப்பு, பெரும்பாலும் அமைதியான முறையில் இந்தியத் தன்மைக்குள் கலந்து விட்ட ஒரு நகரத்தில், Goubert Avenue-இன் இந்த மூலை மட்டும், திட்டமிட்ட வகையிலும் குறிப்பாகவும் France-க்குரிய இடமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.