Pondy-யிலிருந்து யார் வேண்டுமானாலும் French குடியுரிமை பெற முடியுமா?

சுருக்கமான பதில் இதுதான்: இன்று அது ஒருகாலத்தில் இருந்த விதத்தில் சாத்தியமில்லை. ஆனால் ஒருகாலத்தில் அது எப்படி சாத்தியமாக இருந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, காலனித்துவ காலத்தின் மிகவும் விசித்திரமான சட்டக் கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறது. அதே நேரத்தில், Pondicherry ஏன் இன்று இப்படித் தோன்றுகிறது என்பதையும் அது விளக்குகிறது.

பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியிலிருந்து 1962-இல் அதிகார மாற்றம் நடைபெறும் வரை, French India-வில் British India-வில் ஒருபோதும் இல்லாத ஒரு சட்ட வாய்ப்பு இருந்தது. இந்தியாவை விட்டு வெளியேறாமலோ, வேறு மதத்திற்கு மாறாமலோ, ஒரு இந்தியக் குடியிருப்பாளர் Hindu அல்லது Muslim தனிப்பட்ட சட்ட அமைப்பிலிருந்து விலகி, முழுமையான French குடியுரிமைக்குள் நுழைய முடிந்தது. இதன் மூலம், சட்டரீதியாக முழுமையாக French அடையாளத்தையும், கலாச்சார ரீதியாக முழுமையாகத் தமிழ் அடையாளத்தையும் கொண்ட குடும்பங்கள் உருவாயின. அவர்களின் சந்ததியினர் இன்றும் Pondicherry-யின் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர்.

Renonçant முறை

British India-வில் ஒரே ஒரு பிரிவுதான் இருந்தது: Crown-இன் குடிமகன். ஆனால் French India-வில் நிலைமை மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது. ஐந்து குடியேற்றங்களில் வாழ்ந்த இந்தியர்கள் விரும்பினால், திருமணம், வாரிசுரிமை மற்றும் குடும்ப உறவுகளை நிர்ணயித்த Hindu அல்லது Muslim தனிப்பட்ட சட்ட அமைப்பை முறையாகத் துறந்து, அதற்குப் பதிலாக French Civil Code-ஐ ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்தது. இந்தச் செயல் renonciation என்று அழைக்கப்பட்டது. அதை நிறைவேற்றியவர் renonçant ஆனார். சட்டரீதியாக அவர் French குடிமகனாகக் கருதப்பட்டார். French நீதிமன்றங்கள், French குடிமைப் பதிவுகள் மற்றும் French இராணுவச் சேவைச் சட்டங்களுக்கு அவர் உட்பட்டார்.

இது வெறும் அடையாள மாற்றம் மட்டுமல்ல. 1900-ஆம் ஆண்டில் Pondicherry-யில் வாழ்ந்த ஒரு renonçant குடும்பம், Bordeaux-வில் வாழ்ந்த குடும்பம் போலவே Code Napoléon-இன் கீழ் நிர்வகிக்கப்பட்டது. அவர்களது திருமணங்கள், உயில்கள் மற்றும் சொத்துத் தகராறுகள் அனைத்தும் French நீதிபதிகளால் French சட்டங்களின் அடிப்படையில் தீர்க்கப்பட்டன. அவர்களது மகன்கள் இராணுவ வயதை எட்டியபோது, French இராணுவத்திலிருந்து அழைப்பாணை பெற்றனர்.

1852 ஆம் ஆண்டு Cour de cassation வழங்கிய தீர்ப்பு, ஐந்து குடியேற்றங்களில் வாழ்ந்த அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் இந்த வாய்ப்பைத் திறந்தது. 1881 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட குடியரசுத் தலைவரின் ஆணை, அதை உறுதிப்படுத்தி மேலும் விரிவுபடுத்தியது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், Pondicherry மற்றும் Karikal பகுதிகளில் வாழ்ந்த பல தமிழ் Catholic குடும்பங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக renonciation முறையை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தன. இதன் மூலம், சட்டப்படி French, மொழியிலும் மதத்திலும் தமிழ், French பள்ளிகளில் கல்வி கற்ற, French நீதிமன்றங்களிலும் அலுவலகங்களிலும் பணியாற்றிய Franco-Pondicherrian நடுத்தர வர்க்கம் உருவானது.

ஏன் மக்கள் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்?

இந்தத் தேர்வுக்கான காரணங்கள் கலாச்சார ரீதியிலேயே அல்ல, நடைமுறை ரீதியிலும் முக்கியமானவை. French சிவில் சட்டம், குறைந்தபட்சம் கோட்பாட்டில், சாதி வேறுபாடுகளைத் தாண்டிய சட்டச் சமத்துவத்தை வழங்கியது. French குடியுரிமை, காலனித்துவ நிர்வாகம், சட்டத் தொழில், இராணுவம் மற்றும் French பேரரசின் பல பகுதிகளுக்குச் செல்லும் வாய்ப்புகளைத் திறந்தது.

ஏற்கனவே Catholic மதத்திற்கு மாறியிருந்த தமிழ் குடும்பங்களுக்கு, French அடையாளத்திற்கும் தங்களது கலாச்சார வாழ்க்கைக்கும் இடையிலான இடைவெளி ஒப்பீட்டளவில் குறைவாக இருந்தது. சிலருக்கு இது உண்மையான விருப்பமாக இருந்தது. மற்றவர்களுக்கு இது ஒரு கணக்கிட்ட தொழில்முறை முடிவாக இருந்தது. இன்னும் பலருக்கு, அவர்கள் பிறந்தே வளர்ந்த உலகம் அதுவாக இருந்தது.

Pondicherry-யின் முக்கிய சட்ட அறிஞரான David Annoussamy, renonçant சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான். அவர் முதலில் நீதித்துறை அதிகாரியாகவும், பின்னர் Madras உயர் நீதிமன்ற நீதிபதியாகவும், அதன் பிறகு அதிகார மாற்றத்திற்குப் பிறகு Pondicherry சட்டக் கல்லூரியின் முதல் இயக்குநராகவும் பணியாற்றினார். French சட்ட அமைப்பு இங்கு என்ன உருவாக்கியது, கொடிகள் மாறியபோது அதற்கு என்ன நேர்ந்தது என்பதைக் குறித்து தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் ஆய்வு செய்தார். 2026 ஆம் ஆண்டு ஜனவரியில், 98 வயதில், முழு அரசு மரியாதையுடன் அவர் மறைந்தார்.

French India-வின் சட்ட வரலாறு குறித்த தனது நூலில், அவர் ஒரு சுவாரசியமான குறிப்புடன் தொடங்குகிறார். France-இல் புதியவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படும் போதெல்லாம், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த ஐந்து குடியேற்றங்களின் பெயர்களைச் சொல்லிவிட்டு, Pondicherry-யில் இன்னும் French பேசப்படுகிறதா என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர் எப்போதும் கூறிய பதில்: "On le parle plus qu'avant, mais on l'écrit moins." முன்பைவிட அதை நாம் அதிகம் பேசுகிறோம். ஆனால் குறைவாக எழுதுகிறோம்.

1962-இன் தேர்வு

French India படிப்படியாக இந்தியாவுடன் இணைக்கப்பட்டபோது, அங்குள்ள மக்களுக்கு ஒரு அதிகாரப்பூர்வமான தேர்வு வழங்கப்பட்டது. 1963 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் ஆறு மாத அவகாசம் அறிவிக்கப்பட்டது. French குடியுரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள விரும்பியவர்கள், தனித்தனியாக அறிவிப்புகளைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

Annoussamy-யின் கணக்குப்படி, 4,944 அறிவிப்புகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன. மற்றொரு கணக்கெடுப்பின்படி, இது 5,000-க்கும் மேற்பட்ட தமிழ் வம்சாவளிக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தது. இவர்கள் optants என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் Pondicherry-யிலேயே French குடிமக்களாகத் தொடர்ந்தனர். இந்தியத் தெருக்களில் வாழ்ந்தாலும், அவர்கள் கையில் இருந்தது French கடவுச்சீட்டுதான்.

2007 ஆம் ஆண்டளவில், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சுமார் 15,000 French குடிமக்கள் இன்னும் இந்தியாவில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தனர். 20,000 முதல் 40,000 பேர் வரை France-க்கு குடிபெயர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் பெரும்பாலும் Paris-இல் குடியேறினர். பின்னாளில் உருவான பெரிய தமிழ் சமூகத்தின் முதல் அடுக்காக அவர்கள் அமைந்தனர்.

இன்று எது எஞ்சியுள்ளது?

Renonçant முறை இனி இல்லை. 1963-இல் வழங்கப்பட்ட தேர்வு வாய்ப்பும் முடிந்துவிட்டது. இன்று French குடியுரிமை பெறுவதற்கான வழிகள், Pondicherry-யைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கும் மற்ற இந்தியர்களுக்கும் ஒன்றுதான்: French பெற்றோர், French குடிமகனைத் திருமணம் செய்வது அல்லது France-இல் சட்டப்படி வசித்த பிறகு குடியுரிமை பெறுவது.

பயணிகளுக்கு அடிக்கடி குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு முக்கிய விஷயம் உள்ளது. France இரட்டைக் குடியுரிமையை அனுமதிக்கிறது. ஆனால் இந்தியா அனுமதிப்பதில்லை. ஒரு இந்தியர் French குடிமகனாக மாறும்போது, இந்தியக் குடியுரிமையை அவர் துறக்க வேண்டும்.

OCI அட்டை பல நேரங்களில் இரட்டைக் குடியுரிமையாகத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. ஆனால் அது குடியுரிமை அல்ல. அது நீண்டகால குடியிருப்பு மற்றும் பயண அனுமதி ஆவணம் மட்டுமே. இதன் காரணமாக, 1963-இல் அந்தத் தேர்வை மேற்கொண்ட Pondicherry குடும்பங்களில், ஒரே வீட்டிற்குள் கூட வெவ்வேறு சட்ட நிலைகளில் இருப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள். சிலரிடம் French கடவுச்சீட்டு உள்ளது. சிலரிடம் இந்தியக் குடியுரிமை உள்ளது. சிலர் OCI அட்டையுடன் வாழ்கின்றனர்.

Pondicherry-யை தனித்துவமாக்குவது, ஏதோ ஒரு சிறப்பு சட்ட வழிமுறை அல்ல. மாறாக, ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்றுச் சமூகம்தான். இந்த நகரத்தின் சில குடும்பங்கள், renonçant காலத்திலிருந்து மூன்று அல்லது நான்கு தலைமுறைகளாக French குடியுரிமையைத் தக்கவைத்திருக்கின்றன. அவர்கள் இந்தியாவில் வாழும் French குடிமக்கள். Rue de la Caserne-இல் உள்ள Consulate General அவர்களுக்குச் சேவை செய்கிறது. Goubert Avenue-இல் உள்ள போர்வீரர் நினைவுச் சின்னத்தில் அவர்கள் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.

Renonçant முறையை உலக வரலாற்றில் தனித்துவமாக்கியது என்ன என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டியது அவசியம். இந்தியாவை விட்டு வெளியேறாமல் French குடிமகனாக மாறும் வாய்ப்பை அது வழங்கியது. இது குடிபெயர்வு அல்ல. இந்தியாவிற்குள்ளேயே, தனிப்பட்ட சட்ட அமைப்பைத் துறந்து French Civil Code-ஐ ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் கிடைத்த சட்ட அடையாள மாற்றம் அது. ஐந்து குடியேற்றங்களில் வாழ்ந்த எவருக்கும் இந்த வாய்ப்பு திறந்திருந்தது. ஆசியாவின் வேறு எந்த காலனித்துவ அமைப்பும் இதற்கு ஒப்பான ஒன்றை வழங்கவில்லை.

"Pondy-யிலிருந்து யார் வேண்டுமானாலும் French ஆக முடியுமா?" என்ற கேள்விக்கு ஒருகாலத்தில், உலகின் வேறு எங்கும் இல்லாத ஒரு பதில் இருந்தது. அந்தப் பதில் 1963-இல் முடிவுக்கு வந்தது. ஆனால் அது விட்டுச் சென்ற சுவடுகள், பள்ளிகளிலும் தெருக்களிலும், கட்டிடங்களின் பெயர்ப்பலகைகளிலும், Bastille Day அன்று கடற்கரை நடைபாதையில் கூடும் சமூகத்திலும் இன்றும் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.