ழான் டூப்ளெக்ஸ்

ஆளுநரின் இன்னொரு பாதி

ழான் டூப்ளெக்ஸ் சுமார் 1706 ஆம் ஆண்டு புதுச்சேரியில் பிறந்தார். அவர், பிரெஞ்சு மற்றும் இந்திய மரபுகள் கலந்த கிரியோல் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர். இந்தச் சமூகம், பிரான்சிலிருந்து வந்தவர்களுக்கும் தமிழர்களுக்கும் இடைப்பட்ட நிலையில் இருந்தது. அவரது தாய் பகுதியளவில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். அவரது தந்தை ஜாக் வின்சாங், புதுச்சேரியில் குடியேறியிருந்த ஒரு பிரெஞ்சு வணிகர். அவர் தமிழ், தெலுங்கு, பாரசீக மொழிகளிலும் பிரெஞ்சு மொழியிலும் சரளமாகப் பேசக்கூடியவராக வளர்ந்தார். அந்தக் காலத்தில், புதுச்சேரியில் இருந்த பல பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் சாதாரண நிர்வாகப் பணிகளுக்குக்கூட மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நம்பியிருந்தனர்.

அவரது முதல் திருமணம் ஒரு பிரெஞ்சு ஆலோசகருடன் நடைபெற்றது. பின்னர் அவர் விதவையானார். குழந்தைகளும் இருந்தனர். ஜோசப் ஃபிரான்சுவா டூப்ளெக்ஸ் புதுச்சேரியின் ஆளுநர் ஜெனரலாக வந்தபோது, ழான் டூப்ளெக்ஸ் ஏற்கனவே சமூகத்தில் குறிப்பிடத்தக்க செல்வாக்கைப் பெற்றிருந்தார். 1741 ஆம் ஆண்டு அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்டனர்.

அதன் பிறகு நடந்தது, பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் காலனித்துவ ஆட்சிகளில் அரிதாகக் காணப்பட்ட ஒன்றாகும். ஆளுநரின் மனைவியாக மட்டுமல்லாமல், அரசியல் நடவடிக்கைகளில் நேரடியாகப் பங்கேற்ற துணையாகவும் அவர் செயல்பட்டார். டூப்ளெக்ஸின் துபாஷியான ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை, தனது நாட்குறிப்பில் அவரது நடவடிக்கைகளை மிக விரிவாகப் பதிவு செய்துள்ளார். பிரெஞ்சு இந்தியாவின் முதன்மை ஆவணங்களில், ஒரு பெண்ணைப் பற்றிய மிக முழுமையான சித்திரம் அதுவாகும். காலனியின் தலைமை மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமிப்பதில் அவர் தலையிட்டதைப் பிள்ளை பதிவு செய்கிறார். வணிக அனுமதிகள் வழங்குவதிலும் அவர் ஈடுபட்டதாகக் குறிப்பிடுகிறார். இந்திய அரசர்களையும் அவர்களது பிரதிநிதிகளையும் அவர் சந்தித்ததாகவும் எழுதுகிறார். அவரது கணவரின் அரசியல் பாதுகாப்பு அமைப்பு சார்ந்திருந்த உறவுகளை உருவாக்குவதிலும் பேணுவதிலும் ழான் டூப்ளெக்ஸ் முக்கியப் பங்கு வகித்தார். பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நம்பியிருந்தபோது, அவர் நேரடியாக இந்திய ஆட்சியாளர்களின் மனைவிகளையும் பெண் உறவினர்களையும் அணுகினார். அவர்களும் அரசியலில் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர்களாக இருந்தனர். இதன் மூலம், தனது கணவரால் தனியாகப் பெற முடியாத அணுகலை அவர் உருவாக்கினார்.

ஆனால் ஆனந்தரங்கம் பிள்ளையின் நாட்குறிப்பு அவரைப் புகழ்ந்து மட்டுமே எழுதவில்லை. பதவிகளுக்கான செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி பரிசுகளைப் பெற்றுக்கொண்டதையும் அவர் பதிவு செய்கிறார். வணிக ஒப்பந்தங்களிலும், பிரெஞ்சுக் குடியேற்றத்தின் தனிப்பட்ட தகராறுகளிலும் அவர் நேரடியாகத் தலையிட்டதாகவும் குறிப்பிடுகிறார். பிரெஞ்சு மற்றும் இந்திய சமூகங்களின் ஆதரவு வலையமைப்புகளை நன்கு புரிந்துகொண்ட பெண்ணாக அவர் சித்தரிக்கப்படுகிறார். அந்த அமைப்புகளை, காலனியின் நலனுக்காகவும் தனது சொந்த நலனுக்காகவும் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தியதாகவும் நாட்குறிப்பு காட்டுகிறது.

1749 டிசம்பர் மாதத்தில், முசஃபர் ஜங்க் நிஜாமாக அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அவரது பிரதிநிதிகள் புதுச்சேரிக்கு வந்தனர். அவர்களை வரவேற்றவர் ழான் டூப்ளெக்ஸ்தான்.

1754 ஆம் ஆண்டு, பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாக உருவாக்கியிருந்த தனது அரசியல் அமைப்பை இழந்த நிலையில், டூப்ளெக்ஸ் பிரான்சுக்குத் திரும்ப அழைக்கப்பட்டார். ழான் டூப்ளெக்ஸும் அவருடன் சென்றார். 1756 ஆம் ஆண்டு பாரிசில் அவர் இறந்தார். அவரது கணவர் அதற்குப் பிறகும் வாழ்ந்தார். ஆனால் அவர் அதிகரித்த வறுமையுடனும் கசப்புணர்வுடனும் 1763 வரை வாழ்ந்தார். பிரெஞ்சு இந்தியாவில் முதலீடு செய்த தனது செல்வத்தை மீட்டெடுக்க அவர் தொடர்ந்து முயன்றார். ஆனால் அதில் வெற்றி பெறவில்லை.

பிரெஞ்சுக் குடியேற்றங்களின் வரலாற்றில் மிகப் பெரிய அரசியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய பெண்களில் ழான் டூப்ளெக்ஸ் ஒருவராக இருக்கிறார். ஆனந்தரங்கம் பிள்ளையின் சந்தேகமும் பாராட்டும் கலந்த பதிவுகள் வழியாக இருந்தாலும், அவரது குரல் இன்று வரை எஞ்சியுள்ளது.