Quartier français
Les rues du quartier français
Le tracé des rues du quartier français fut dessiné dans les années 1690 et n'a presque pas changé depuis. Chaque rue porte un nom tiré de l'histoire de l'Inde française : gouverneurs, amiraux, soldats, érudits. La plupart des noms ont survécu même au rattachement de 1962.
Rues nord-sud
Parallèles au front de mer
Rue de la Marine
Nommée d'après : The French Navy & Merchant Marine
Bienvenue Rue de la Marine, la rue la plus proche de la mer, nommée non pas d'après une personne…
Rue Dumas
Nommée d'après : Pierre Benoît Dumas, Governor-General 1735–1741
Bienvenue Rue Dumas, nommée d'après le gouverneur-général qui fit construire le palais, sécurisa un…
Rue Suffren
Nommée d'après : Vice-Admiral Pierre André de Suffren de Saint Tropez
Bienvenue Rue Suffren, nommée d'après l'amiral dont l'escadre croisa au large en 1782 et 1783,…
Rue Romain Rolland
Nommée d'après : Romain Rolland, French writer and Nobel laureate
Bienvenue Rue Romain Rolland, la seule rue du quartier français nommée d'après quelqu'un qui n'a…
Rue François Martin
Nommée d'après : François Martin, founder of French Pondicherry
Bienvenue Rue François Martin, nommée d'après l'homme qui fonda la Pondichéry française. Il quitta…
Rue Saint Louis
Nommée d'après : Saint Louis (Louis IX of France)
Bienvenue Rue Saint Louis, nommée d'après le roi Louis IX de France, mort en croisade en 1270 et…
Rue de la Compagnie
Nommée d'après : Compagnie des Indes (French East India Company)
Bienvenue Rue de la Compagnie, nommée d'après la Compagnie des Indes, fondée en 1664. Avant les…
Rue Mahé de La Bourdonnais
Nommée d'après : Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais, naval commander
Bienvenue Rue Mahé de La Bourdonnais, nommée d'après le commandant naval qui prit Madras en 1746, la…
Rue Capitaine Marius
Nommée d'après : Captain François Marius Xavier, Tamil officer of the French Colonial Infantry from Reddiarpalayam
Bienvenue Rue Capitaine Marius, nommée d'après un officier tamoul de l'infanterie coloniale…
Rue Victor Simonnel
Nommée d'après : Victor Simonnel, soldier from Pondicherry killed at Verdun in the First World War
Bienvenue Rue Victor Simonnel, l'une des rues les plus animées du quartier français. Elle court du…
Rue de la Marine
Nommée d'après : La Marine, the French navy: the institution that sustained Pondicherry's connection with France across three centuries of ocean
Bienvenue Marine Street, nommée d'après la marine française qui soutint le lien de Pondichéry avec…
Rue Baslieu
Nommée d'après : Baslieu, wealthy settler who bequeathed his fortune to the poor children and widows of Pondicherry
Bienvenue Rue Baslieu, nommée d'après un riche colon mort juste avant la guerre de Sept Ans, sans…
Beach Road
Nommée d'après : Édouard Goubert (1894-1974), mayor of Pondicherry and the man who ended French India
Bienvenue Avenue Goubert, la promenade en bord de mer. Les habitants l'appellent Beach Road, ou…
Rue Labourdonnais
Nommée d'après : Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais, naval commander who captured Madras in 1746
Bienvenue Labourdonnais Street, nommée d'après l'amiral de Saint-Malo qui prit Madras pour la France…
Rue Hyder Ali
Nommée d'après : Hyder Ali (c.1720–1782), de facto ruler of Mysore and France's most significant Indian ally after the fall of Pondicherry
Bienvenue Hyder Ali Street, une petite rue nommée d'après le sultan autodidacte de Mysore qui…
Rue Bharathi
Nommée d'après : Subramania Bharati (1882–1921), Tamil poet and nationalist who lived in Pondicherry from 1908 to 1919
Bienvenue Bharathi Street, nommée d'après Subramania Bharati, le plus grand poète tamoul de l'ère…
Rue Nainiappa Pillai
Nommée d'après : Nainiappa Pillai (died 1716), chief broker of the French East India Company in Pondicherry, whose story led directly to his nephew Ananda Ranga Pillai
Bienvenue Nainiappa Pillai Street, nommée d'après le premier grand courtier tamoul de la Pondichéry…
Rues est-ouest
Reliant le front de mer au canal
Rue Desbassayns de Richemont
Nommée d'après : Vicomte de Richemont, colonial administrator
Bienvenue Rue Desbassayns de Richemont, nommée d'après l'administrateur de la Restauration qui fonda…
Rue Law de Lauriston
Nommée d'après : Jean Law de Lauriston, Governor-General of French India
Bienvenue Rue Law de Lauriston. L'homme dont le nom orne cette rue capitula devant Robert Clive en…
Rue Lally-Tollendal
Nommée d'après : Thomas Arthur de Lally-Tollendal, last French military governor
Bienvenue Rue Lally-Tollendal, nommée d'après le commandant qui rendit Pondichéry en janvier 1761,…
Rue Dumont d'Urville
Nommée d'après : Jules Dumont d'Urville, French naval explorer
Bienvenue Rue Dumont d'Urville, nommée d'après l'explorateur naval français qui cartographia…
ex-Dupleix Street
Nommée d'après : Joseph François Dupleix, Governor-General 1742–1754
Vous êtes sur Jawaharlal Nehru Street, l'axe est-ouest principal du quartier français et la rue…
Rue Bussy
Nommée d'après : Charles Joseph Patissier, Marquis de Bussy-Castelnau, Dupleix's lieutenant and later Governor-General
Bienvenue Rue Bussy, nommée d'après le lieutenant le plus doué de Dupleix : l'homme qui dirigea…
Rue Saint-Gilles
Nommée d'après : Saint Aegidius (Saint Gilles, c.640-710 AD), Provençal hermit and one of the Fourteen Holy Helpers of medieval Catholic tradition
Bienvenue St. Gilles Street, nommée d'après saint Gilles, l'ermite provençal devenu l'un des saints…
Rue Bazar Saint-Laurent
Nommée d'après : Saint Lawrence (Saint Laurent, 225-258 AD), Christian martyr; 'Bazar' indicates this was a market street
Bienvenue Bazar Saint Laurent Street, l'une des rues les plus colorées du quartier français. « Bazar…
Rue de la Caserne
Nommée d'après : La Caserne (the barracks), the military garrison of French colonial Pondicherry
Bienvenue Caserne Street. Caserne désigne le bâtiment militaire. Cette petite rue porte le nom de la…
Rue Saint Ange
Nommée d'après : Saint Ange (Angelo of Jerusalem, c.1185-1225), Carmelite priest and martyr killed in Licata, Sicily
Bienvenue Rue Saint Ange, une rue qui traverse les frontières. Elle part de la cathédrale, dans la…
Rue Surcouf
Nommée d'après : Robert Surcouf (1773-1827), French privateer from Saint-Malo who raided British East India Company shipping in the Indian Ocean
Bienvenue Surcouf Street, nommée d'après Robert Surcouf, le corsaire français de Saint-Malo qui…
Bishop's Lane
Nommée d'après : The Évêché (bishop's palace), seat of the Catholic Diocese of Pondicherry
Bienvenue Rue de l'Évêché, l'une des plus petites rues du quartier français. Ce nom vient de…
Ananda Rangapillai Street
Nommée d'après : Ananda Ranga Pillai (1709-1761), dubash to Dupleix and author of the most important Indian diary of the French colonial period
Bienvenue Ananda Rangapillai Street, nommée d'après l'homme qui a fait fonctionner l'Inde française…
Rue Dupuy
Nommée d'après : André Julien, Comte Dupuy, Governor-General of Pondicherry 1816-1825
Bienvenue Rue Dupuy, nommée d'après le gouverneur qui offrit à la Pondichéry française un second…
Rue Bellecombe
Nommée d'après : Guillaume Léonard de Bellecombe, Governor-General of Pondicherry 1777-1778
Bienvenue Rue Bellecombe, nommée d'après le gouverneur-général qui tint Pondichéry face à un siège…
Rue Sri Aurobindo
Nommée d'après : Sri Aurobindo Ghose (1872–1950), philosopher, yogi, and nationalist who lived in Pondicherry from 1910 until his death
Bienvenue Sri Aurobindo Street, nommée d'après le philosophe, yogi et ancien nationaliste…
Rue de la Mission
Nommée d'après : The French Catholic missionaries of the Missions Étrangères de Paris, who established the Church in Pondicherry from 1674
Bienvenue Mission Street, nommée d'après les missionnaires catholiques français arrivés à Pondichéry…
Rue du Petit Canal
Nommée d'après : The Petit Canal, the drainage and stormwater channel that historically marked the boundary between the colonial White Town and the Tamil Black Town
Bienvenue Petit Canal Street. Le canal qui donne son nom à cette rue n'était pas une voie d'eau à la…
Rue Laporte
Nommée d'après : Ponnoutamby Laporte (Ponnu Thambi Pillai), Tamil advocate and politician who fought for legal equality between Indian and European French citizens
Bienvenue Laporte Street, nommée d'après Ponnoutamby Laporte, l'avocat tamoul qui consacra sa…
Rue Chanda Sahib
Nommée d'après : Chanda Sahib (died 1752), Nawab of the Carnatic and principal Indian ally of Dupleix in the Carnatic Wars
Bienvenue Chanda Sahib Street, nommée d'après l'homme que Dupleix choisit comme nawab du Carnatic.…
Rue Tipu Sultan
Nommée d'après : Tipu Sultan (1751–1799), Sultan of Mysore and France's most ideologically committed Indian ally
Bienvenue Tip Sahib Street, nommée d'après Tipu Sultan, le Tigre de Mysore, le dernier souverain…
Rue Cardinal de Beausset
Nommée d'après : Louis-François de Bausset-Roquefort (1748–1824), Cardinal, Bishop, historian and member of the Académie française, born in Pondicherry
Bienvenue Cardinal de Beausset Street, nommée d'après l'unique figure intellectuelle française…
V.O.C. Street
Nommée d'après : Valliappan Olaganathan Chidambaram Pillai (1872–1936), freedom fighter, lawyer, and founder of the first indigenous Indian shipping company
Bienvenue VOC Street, nommée d'après V.O. Chidambaram Pillai, universellement connu sous le nom de…